译文
尊敬的李小林会长：
2020年对我们来说是非同寻常的一年。数以百万计的中国人民正遭受着严重的新型冠状病毒肺炎疫情！作为您的朋友，在此困难时刻，我希望您和您的家人健康幸福，一切平安。作为中国的朋友，我向善良友好的中国人民致以深切的慰问和祝福；向中国政府致以最崇高的敬意。中国政府处理疫情、控制病毒传播的速度是创纪录的，对全世界高度负责。中国人民值得我们最诚挚的敬意和同情，我们真诚地希望这次疫情可以尽快消除。
自2000年合唱界的“奥林匹克”--世界合唱比赛开展以来，我一直是贵国的好朋友，我敬仰您的国家，敬重您的人民。无数次的访华之旅和通过合唱音乐进行的文化交流，让我进一步了解中国、欣赏中国。贵国已经历过数次大灾难，例如，2008年那场伤亡惨重的大地震。中国政府和中国人民能在如此大的自然灾难中坚强不屈、迅速恢复，令世界敬佩。我相信，有着各方支援，中国人民团结一心、众志成城，一定可以尽快战胜疫情。
国际文化交流基金会和我本人都非常希望通过我们的活动向世界展示中国的文化和价值观，通过合唱的方式传颂我们的钦佩和赞赏。我们的下一个国际盛会，将于今年7月在比利时弗兰德举行的世界合唱比赛，就是一个很好的宣传机会。届时，来自75个国家的500多支合唱团组将参与其中。我们欢迎来自贵国的每一位歌手。
基金会希望支持中国，我们已拟定了一系列支援计划。其中，最重要的亮点就是即将到来的世界合唱比赛，它将会是我们“一带一路中的世界合唱运动”项目的延续，这个项目去年在瑞典哥德堡欧洲合唱比赛上成功启动。
基金会和地方组委会非常荣幸地邀请您出席今年7月5日-15日举行的世界合唱比赛，特别是其中的“一带一路中的世界合唱运动”。这个项目以及我们同中国成功的合作与深厚的友谊都让我倍感骄傲与欢愉。
我们正经历着困难时刻，但我坚信，团结一致，人类定能取得一切胜利。基金会全心全意支持中国。在此，我谨代表基金会和世界合唱比赛组委会，并以我个人名义，向您、您的家人、同事以及全体中国人民，致以最真诚的祝福。
此致诚挚问候，
冈特·铁驰
德国国际文化交流基金会主席
世界合唱比赛组委会主席
