德中友协联合会主席致李小林会长慰问信译文
尊敬的李小林会长：
一场罕见异常的挑战突如其来地摆在了中国和全世界面前。面对重重困难，中国首当其冲。新型冠状病毒不仅突然袭击了我们的中国朋友们，它的规模也是中国和世界都始料未及的。
自这场艰难的疫情一开始，德中友协联合会主席团和全体会员单位便同各中方机构保持了密切联系，提供支持。通过微信等途径，我们对于中国的情况都有了及时且详细的了解。
我们的会员单位以不同方式在提供着帮助，比如寄送口罩、特殊器材和资金捐助等。各联邦州对华友好协会不断发起越来越多的捐赠行动，所筹集到的物资也将直接交给中国各省对口友好协会。其他一些联合会的会员单位则在举办2020年中国春节庆?；疃诩浞⑵鹆顺锛瓶畹某?。
然而，向中国寄送援助物资目前也遇到了一些困难，因为德国现在的呼吸面罩和防护服也出现了紧缺的现象。但是我们还将继续努力，我们也会想办法在周围国家寻找急需的物资。
有没有可能，我们通过全国对外友协也提供一些支援呢？如何在工作层面开展合作，我们也愿意同贵会保持沟通。
我们听说，中国政府、地方卫生健康部门和中国人民在以诸多方法，公开、透明地抵抗新型冠状病毒的传播。中国人民万众一心抗击病毒的决心让人印象深刻。我们相信，病毒最终会被成功控制住。
我们希望，这一切很快过去，中国和全世界的卫生健康状况会重新回归正轨。我们也将为此贡献我们的一份力量。
最后，我想引用我的一位中国朋友给我写的话：“我们虽然远隔千山万水，但是天上共赏的明月却将我们的心连在一起?！?/span>
在此，我祝愿您及我的中国朋友们在这艰难的时刻万事顺遂，身体健康！
此致诚挚问候
德中友协联合会全主席库尔特·卡斯特及全体同仁
2020年2月1日
